1
00:00:02,501 --> 00:00:06,370
Vicente:
Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos.
2
00:00:06,278 --> 00:00:08,713
Es su mundo,
3
00:00:08,679 --> 00:00:12,081
Un mundo aparte del mío.
4
00:00:12,009 --> 00:00:15,712
Su nombre... es catherine.
5
00:00:18,283 --> 00:00:21,418
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón
6
00:00:21,356 --> 00:00:23,924
Con su belleza,
7
00:00:23,885 --> 00:00:28,355
Su calidez y su coraje.
8
00:00:28,239 --> 00:00:31,041
Lo supe entonces, como lo sé ahora,
9
00:00:30,991 --> 00:00:33,960
Ella cambiaría mi vida...
10
00:00:33,905 --> 00:00:36,707
Para siempre.
11
00:00:39,635 --> 00:00:44,305
catalina:
Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad,
12
00:00:44,181 --> 00:00:47,616
Escondiendo su rostro de los extraños,
13
00:00:47,542 --> 00:00:50,344
A salvo del odio y el daño.
14
00:00:50,295 --> 00:00:53,831
Él me trajo allí
para salvar mi vida.
15
00:00:53,752 --> 00:00:58,756
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu,
16
00:00:58,618 --> 00:01:02,555
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.
17
00:01:02,459 --> 00:01:05,061
Y aunque
no podemos estar juntos,
18
00:01:05,021 --> 00:01:08,056
Nunca, jamás estaremos separados.
19
00:03:05,608 --> 00:03:08,377
(riendo)
20
00:03:08,328 --> 00:03:09,896
Más lejos.
21
00:03:09,898 --> 00:03:11,399
Un poco más lejos.
22
00:03:16,332 --> 00:03:18,067
esto parece
un buen lugar.
23
00:03:18,061 --> 00:03:19,695
¿Qué opinas?
24
00:03:19,693 --> 00:03:20,993
¿Qué tal aquí?
25
00:03:21,006 --> 00:03:22,740
Oigan, oigan, vamos chicos.
26
00:03:22,734 --> 00:03:24,035
Estamos todos solos.
27
00:03:24,047 --> 00:03:25,680
Hagámoslo aquí.
28
00:03:25,679 --> 00:03:26,680
Sí, dale.
29
00:03:26,704 --> 00:03:29,372
ella no tiene
toda la noche.
30
00:03:29,329 --> 00:03:31,330
¿Ella?
31
00:03:31,314 --> 00:03:33,048
Eso es cierto.
32
00:03:33,042 --> 00:03:34,108
Entonces...
33
00:03:34,130 --> 00:03:35,898
¿Qué tipo de fiesta quieres?
34
00:03:35,892 --> 00:03:38,627
Uno a la vez,
juntos,
35
00:03:38,644 --> 00:03:40,078
¿Qué?
36
00:03:46,871 --> 00:03:48,138
¿Por qué no...?
37
00:03:48,151 --> 00:03:49,218
Toma asiento.
38
00:03:49,240 --> 00:03:51,942
¡Ey! ¡Fácil!
39
00:03:53,850 --> 00:03:55,517
¿Vienes aquí a menudo, Tracy?
40
00:03:56,699 --> 00:03:59,367
Ey.
41
00:03:59,324 --> 00:04:01,692
¿Te gusta la emoción?
42
00:04:01,661 --> 00:04:03,094
Seguro.
43
00:04:03,198 --> 00:04:05,632
¿Te gusta la emoción?
44
00:04:05,598 --> 00:04:07,032
Depende.
45
00:04:09,088 --> 00:04:11,523
quieres saber
¿La mayor emoción que existe?
46
00:04:11,488 --> 00:04:12,855
¿Qué?
47
00:04:13,793 --> 00:04:16,127
(gritos)
48
00:04:25,989 --> 00:04:28,357
(el motor arranca)
49
00:04:32,968 --> 00:04:35,002
(los neumáticos chirrían)
50
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
(llamando a la ventana)
51
00:05:32,126 --> 00:05:33,159
¿Qué pasa?
52
00:05:33,182 --> 00:05:35,683
Acabo de ver algo...
53
00:05:35,647 --> 00:05:37,782
Horrible.
54
00:05:37,760 --> 00:05:38,793
¿Qué?
55
00:05:38,817 --> 00:05:41,151
una mujer asesinada
ante mis ojos.
56
00:05:41,121 --> 00:05:42,755
Dios mío, vincent.
¿Dónde?
57
00:05:42,753 --> 00:05:44,187
En el parque.
58
00:05:44,194 --> 00:05:45,661
¿Esta noche?
En este momento.
59
00:05:45,667 --> 00:05:46,967
Bueno, ¿qué pasó?
60
00:05:51,525 --> 00:05:54,193
Los que la mataron...
61
00:05:54,150 --> 00:05:56,651
Apenas más que niños.
62
00:05:58,280 --> 00:06:00,181
He visto la muerte antes
incluso asesinato,
63
00:06:00,168 --> 00:06:04,271
Pero no así,
no tan frio.
64
00:06:04,170 --> 00:06:06,438
Cuéntame qué pasó.
65
00:06:09,227 --> 00:06:12,996
Se regocijaron en ello.
66
00:06:23,504 --> 00:06:26,340
Hughes:
No tenemos huellas, ni testigos.
67
00:06:26,289 --> 00:06:27,956
Tenemos un testigo, Greg.
68
00:06:27,954 --> 00:06:29,488
Alguien vio algo.
69
00:06:29,491 --> 00:06:30,925
alguien llamó
y lo informó,
70
00:06:30,963 --> 00:06:32,196
simplemente no lo has hecho
La encontré todavía.
71
00:06:32,212 --> 00:06:33,846
Bueno, si tienes
alguna sugerencia...
72
00:06:33,812 --> 00:06:35,580
Esta es la cuarta vez
en tres semanas
73
00:06:35,573 --> 00:06:37,173
me han sacado
de la cama para bajar
74
00:06:37,174 --> 00:06:39,074
Y mira a un adolescente
con la garganta cortada.
75
00:06:39,062 --> 00:06:40,362
No quiero volver a hacerlo.
76
00:06:43,672 --> 00:06:44,873
Tenemos otra prostituta.
77
00:06:44,888 --> 00:06:46,622
Lo sé, lo escuché.
78
00:06:46,650 --> 00:06:47,816
¿Dónde?
79
00:06:49,083 --> 00:06:50,817
La radio.
80
00:06:50,875 --> 00:06:53,143
¿Qué pasó con nuestro
¿Apagón informativo de cuatro horas?
81
00:06:53,084 --> 00:06:55,051
Alguien debe haber
lo filtró.
82
00:06:55,036 --> 00:06:56,303
estoy bajando
a la morgue.
83
00:06:56,316 --> 00:06:57,583
Oh, esto es genial.
84
00:06:57,597 --> 00:06:58,764
Te llamaré.
85
00:06:58,782 --> 00:07:00,415
¿El mismo modus operandi?
Hasta ahora.
86
00:07:00,414 --> 00:07:01,914
Oye, greg, no lo hagas
olvídanos, ¿eh?
87
00:07:01,983 --> 00:07:03,283
No lo haré.
88
00:07:06,913 --> 00:07:08,447
pensé que eras
debido en la corte hoy.
89
00:07:08,449 --> 00:07:12,219
Lo soy, solo vine a elegir
un par de archivos.
90
00:07:12,130 --> 00:07:14,999
¿Pudiste subir?
¿Con algo en la escena?
91
00:07:14,979 --> 00:07:17,213
Sí, algunas huellas de neumáticos.
un arma.
92
00:07:17,189 --> 00:07:18,489
sangre,
93
00:07:18,469 --> 00:07:19,669
Pero no hay huellas.
94
00:07:19,654 --> 00:07:20,887
¿Testigos?
95
00:07:20,966 --> 00:07:22,632
Ninguno hasta el momento.
96
00:07:22,631 --> 00:07:25,866
¿Qué tal una identificación? ¿Sobre la chica?
97
00:07:25,768 --> 00:07:26,934
Jane Doe.
98
00:07:26,984 --> 00:07:28,284
Tan pronto como rita entre,
99
00:07:28,296 --> 00:07:30,064
voy a tenerla
empezar con las personas desaparecidas,
100
00:07:30,057 --> 00:07:32,191
ver si ella puede
coincide con su imagen.
101
00:07:34,155 --> 00:07:35,322
¿Qué?
102
00:07:35,275 --> 00:07:37,876
Siempre odio eso.
103
00:07:37,836 --> 00:07:39,269
Tenemos suerte
104
00:07:39,373 --> 00:07:41,306
Haz una combinación,
105
00:07:41,390 --> 00:07:43,557
alguien en omaha
levanta un teléfono,
106
00:07:43,534 --> 00:07:45,268
Pierden una hija.
107
00:07:47,375 --> 00:07:49,509
¿Cuántos años tenía éste?
108
00:07:49,520 --> 00:07:52,221
Quince, dieciséis...
109
00:07:52,369 --> 00:07:54,304
Ya sabes, joe,
110
00:07:54,289 --> 00:07:56,056
Tuve una corazonada en el camino.
111
00:07:56,050 --> 00:07:58,518
Si no has conseguido nada,
tal vez debería
112
00:07:58,547 --> 00:07:59,881
Compruébalo
esta tarde.
113
00:07:59,892 --> 00:08:01,025
¿Qué es?
114
00:08:01,108 --> 00:08:02,642
Déjame comprobarlo primero.
115
00:08:02,613 --> 00:08:04,280
Tráeme algunas buenas noticias,
¿Quieres?
116
00:08:04,213 --> 00:08:05,346
Lo haré.
117
00:08:05,366 --> 00:08:06,699
Espero.
118
00:08:24,477 --> 00:08:26,044
¿Mauricio?
119
00:08:31,807 --> 00:08:34,342
¿Qué?
120
00:08:34,305 --> 00:08:38,074
Todavía estás en la información.
¿Negocios, Mauricio?
121
00:08:38,049 --> 00:08:40,117
Por el precio correcto,
122
00:08:40,099 --> 00:08:43,501
me gusta lo que sea
tipo de negocio que necesitas.
123
00:08:43,428 --> 00:08:46,363
Una prostituta fue asesinada
en el parque anoche.
124
00:08:46,309 --> 00:08:48,143
Su nombre era tracy.
125
00:08:48,133 --> 00:08:51,401
necesito encontrar a alguien
quién la conoció... cualquiera.
126
00:08:51,334 --> 00:08:54,070
Pensé que la policía
no sabía su nombre.
127
00:08:54,023 --> 00:08:55,791
Su nombre era tracy.
128
00:08:55,785 --> 00:08:58,320
Así es.
129
00:08:58,281 --> 00:09:00,549
La conocías.
130
00:09:00,522 --> 00:09:02,656
nunca tuve eso
placer particular.
131
00:09:02,635 --> 00:09:04,669
¿Me puedes ayudar?
132
00:09:04,651 --> 00:09:07,519
¿Puedes tú ayudarme?
133
00:09:21,073 --> 00:09:23,041
Entonces podremos ayudarnos unos a otros.
134
00:09:51,869 --> 00:09:56,305
Vicente, encontré esto en
el fondo de un viejo cofre.
135
00:09:56,191 --> 00:09:58,058
Es tuyo.
136
00:09:58,046 --> 00:10:01,649
¿Te acuerdas?
137
00:10:01,568 --> 00:10:04,070
Devin me ayudó
construye esto.
138
00:10:09,699 --> 00:10:11,667
¿Adónde vas?
139
00:10:11,652 --> 00:10:14,053
Arriba.
140
00:10:14,020 --> 00:10:17,323
Tenía la esperanza de que pudiéramos tener
una partida de ajedrez.
141
00:10:17,253 --> 00:10:18,721
¿Tienes que ir?
142
00:10:19,719 --> 00:10:21,920
Sí, debo hacerlo.
143
00:10:21,895 --> 00:10:24,598
porque
de anoche?
144
00:10:24,552 --> 00:10:26,887
Vicente, ¿qué haces?
esperas hacer?
145
00:10:26,857 --> 00:10:28,858
Quiero decir, ¿crees
¿vas a encontrarlos?
146
00:10:28,843 --> 00:10:31,211
No lo sé, pero yo
no puedo simplemente sentarme aquí
147
00:10:31,179 --> 00:10:32,780
mientras estan buscando
para su próxima víctima.
148
00:10:32,780 --> 00:10:34,280
Pero ¿cómo lo sabes?
lo son?
149
00:10:34,283 --> 00:10:37,119
Catherine dice que han
Ya lo mataron cuatro veces.
150
00:10:37,069 --> 00:10:40,506
Y los vi.
151
00:10:40,430 --> 00:10:41,831
Vi cómo mataban.
152
00:10:42,831 --> 00:10:45,533
Entonces, tienes la intención de ir más arriba
153
00:10:45,488 --> 00:10:48,657
Noche tras noche,
esperando encontrarlos?
154
00:10:48,593 --> 00:10:50,428
¿Qué más puedo hacer?
155
00:10:50,418 --> 00:10:51,784
no puedo salir
en sus tribunales
156
00:10:51,794 --> 00:10:52,961
Y cuéntales lo que presencié.
157
00:10:52,979 --> 00:10:54,446
Debo hacer algo.
158
00:10:54,451 --> 00:10:56,953
Vicente, lo que presenciaste
Anoche fue indescriptible.
159
00:10:56,915 --> 00:11:01,153
y por supuesto
estás indignado, asqueado...
160
00:11:02,070 --> 00:11:04,905
...Pero lo que sientes es
el precio,
161
00:11:04,855 --> 00:11:07,790
El precio de la entrada.
162
00:11:07,736 --> 00:11:09,904
cuando te aventuras
en ese mundo,
163
00:11:09,882 --> 00:11:12,516
El mundo al que vinimos aquí
para escapar.
164
00:11:12,474 --> 00:11:15,409
Padre, no podemos
escapar de eso.
165
00:11:15,355 --> 00:11:17,724
El mundo de arriba es como
una gran parte de lo que somos
166
00:11:17,692 --> 00:11:19,393
Como nuestras vidas abajo.
167
00:11:19,389 --> 00:11:21,256
Nos toca.
168
00:11:21,246 --> 00:11:24,515
Quienes buscan refugio de él
trae los recuerdos con ellos.
169
00:11:24,446 --> 00:11:27,582
Los niños que crecen
y déjanos, vete a ese mundo
170
00:11:27,519 --> 00:11:29,587
Para encontrar su futuro.
171
00:11:29,568 --> 00:11:31,536
No estamos separados.
172
00:11:31,521 --> 00:11:34,423
Cuando el mal toque ese mundo,
a nosotros también nos toca,
173
00:11:34,370 --> 00:11:35,938
Y si es
permitido florecer,
174
00:11:35,939 --> 00:11:38,908
Entonces nos afecta aún más.
175
00:11:38,852 --> 00:11:43,755
Vincent, tenemos pocas opciones.
en ese asunto.
176
00:11:43,621 --> 00:11:45,889
Su sistema de justicia es
los suyos propios.
177
00:11:45,862 --> 00:11:49,299
les pertenece,
no a nosotros.
178
00:11:49,223 --> 00:11:51,891
Lo que he visto vive en mí.
179
00:11:51,848 --> 00:11:55,217
El horror de esto pertenece
para mí ahora.
180
00:11:57,194 --> 00:11:59,930
Y hay algo más
en el mundo de arriba
181
00:11:59,883 --> 00:12:01,717
Que no puedo escapar.
182
00:12:01,708 --> 00:12:04,009
En ese mundo vive
alguien a quien amo.
183
00:12:05,870 --> 00:12:08,605
(tren subterráneo pasando
en la distancia)
184
00:12:11,120 --> 00:12:14,455
(golpes rítmicos y distantes)
185
00:12:20,019 --> 00:12:22,053
Dios, me encanta montar
¡con la capota bajada!
186
00:12:22,036 --> 00:12:23,503
(risas)
esto es genial.
187
00:12:23,507 --> 00:12:24,708
Apuesto a que sí, cariño.
188
00:12:24,725 --> 00:12:26,526
Sí, te gusta montar
con la capota bajada, ¿eh?
189
00:12:26,517 --> 00:12:27,717
Gracias.
190
00:12:27,733 --> 00:12:30,101
porque lo sé
algo mucho mejor.
191
00:12:30,069 --> 00:12:33,106
(risas, neumáticos chirriando)
192
00:12:33,047 --> 00:12:35,949
¡Vaya, vaya!
193
00:12:41,851 --> 00:12:44,286
(niña riendo)
194
00:12:44,251 --> 00:12:47,387
¡Vaya! ¡Vaya!
195
00:12:47,325 --> 00:12:48,992
(suspiros)
196
00:12:52,382 --> 00:12:56,886
Bueno... ¿Y ahora qué?
197
00:12:56,768 --> 00:12:58,836
Esto parece un buen
lugar para festejar conmigo.
198
00:12:58,817 --> 00:13:02,152
¿Qué opinas?
Sí.
199
00:13:02,082 --> 00:13:04,284
Vamos, eh...
200
00:13:04,259 --> 00:13:06,726
Estiremos nuestro
Piernas un poco abiertas, ¿eh?
201
00:13:06,691 --> 00:13:08,926
Sí, estiremos
nuestras piernas afuera.
202
00:13:13,894 --> 00:13:17,163
(risas sensuales)
203
00:13:17,095 --> 00:13:19,430
hace un poco de frio
aquí dentro.
204
00:13:24,331 --> 00:13:27,199
Bueno, ¿por qué no
¿Solo déjame calentarte?
205
00:13:32,109 --> 00:13:33,142
(gritos)
206
00:13:55,510 --> 00:13:58,045
(exhala)
207
00:13:58,006 --> 00:13:59,573
(la puerta del auto se abre)
208
00:13:59,575 --> 00:14:01,342
(la puerta del auto se cierra)
209
00:14:02,841 --> 00:14:04,942
(la puerta del auto se abre)
210
00:14:04,921 --> 00:14:07,156
(La puerta del auto se cierra,
neumáticos chirriando)
211
00:14:17,757 --> 00:14:19,558
(bocinazos)
212
00:14:24,480 --> 00:14:25,413
catalina:
Disculpe.
213
00:14:25,440 --> 00:14:27,108
Me dijeron que podía encontrar un hombre
214
00:14:27,106 --> 00:14:27,906
Se llama vernon aquí.
215
00:14:27,937 --> 00:14:30,973
Allá atrás.
216
00:14:30,914 --> 00:14:31,848
Gracias.
217
00:14:31,875 --> 00:14:33,175
De esa manera, señorita.
218
00:14:42,919 --> 00:14:46,121
¿Eres vernon?
219
00:14:46,057 --> 00:14:47,957
mi nombre es
catherine chandler.
220
00:14:47,945 --> 00:14:49,813
Mauricio me dijo que
Podría encontrarte aquí.
221
00:14:49,801 --> 00:14:51,235
Mauricio.
222
00:14:51,242 --> 00:14:52,509
Eh.
223
00:14:52,523 --> 00:14:57,159
El hombre dice que era mi amigo.
224
00:14:57,036 --> 00:14:58,470
Espero que te haya hecho pagar.
225
00:15:00,429 --> 00:15:02,898
necesito preguntarte
algunas preguntas.
226
00:15:02,862 --> 00:15:05,431
Bueno, no pensé
Estabas aquí por un trabajo.
227
00:15:05,391 --> 00:15:06,792
Estoy aquí por tracy.
228
00:15:06,800 --> 00:15:09,268
¿Quién eres?
229
00:15:09,233 --> 00:15:12,201
trabajo con
la oficina del fiscal del distrito.
230
00:15:12,145 --> 00:15:13,112
Tengo que irme.
Mira...
231
00:15:13,137 --> 00:15:14,205
Sabemos que hay
eran dos de ellos.
232
00:15:14,226 --> 00:15:15,794
la recogieron
en un descapotable rojo,
233
00:15:15,795 --> 00:15:16,795
y tu viste
ellos, ¿no?
234
00:15:16,819 --> 00:15:18,086
los hombres que
la asesinó.
235
00:15:18,100 --> 00:15:19,767
Mira, todo lo que necesitamos
es el número de licencia,
236
00:15:19,764 --> 00:15:20,898
La marca del auto,
237
00:15:20,917 --> 00:15:22,551
cualquier cosa
Eso nos ayudará a encontrarlos.
238
00:15:22,549 --> 00:15:23,817
Entonces necesitas un testigo.
239
00:15:23,830 --> 00:15:26,031
Entonces necesitas
un pequeño papel firmado.
240
00:15:26,007 --> 00:15:27,541
Ya estuve allí, señora.
241
00:15:27,543 --> 00:15:29,844
No me interesa.
242
00:15:29,815 --> 00:15:32,017
ella era tuya,
Vernon.
243
00:15:33,913 --> 00:15:35,848
Perdiste a una chica valiosa.
244
00:15:35,899 --> 00:15:38,066
No fue una pérdida.
245
00:15:38,043 --> 00:15:41,012
Nuevos talentos llegan cada hora
a la hora.
246
00:15:40,957 --> 00:15:43,758
¿Sabes lo que estarán diciendo?
por la ciudad?
247
00:15:43,708 --> 00:15:46,010
Vernon no puede cuidar
de sus chicas.
248
00:15:50,752 --> 00:15:54,387
Si encuentro a esos chicos, me llevaré
Cuídalo, créeme.
249
00:15:54,305 --> 00:15:55,839
(burlándose):
Oh, eso es una triste mentira.
250
00:15:55,842 --> 00:15:56,842
no entregar
yo eso.
251
00:15:56,930 --> 00:15:58,998
Nunca los volverás a ver.
252
00:15:58,979 --> 00:16:02,682
Se rieron de ti y
sólo estás ocultando tu cara.
253
00:16:04,549 --> 00:16:06,784
no quiero sentarme
en ninguna sala del tribunal.
254
00:16:06,758 --> 00:16:08,426
¿Tú entiendes?
255
00:16:08,422 --> 00:16:10,857
Haremos todo lo que podamos
para evitarlo.
256
00:16:12,776 --> 00:16:15,311
Era un bmw.
257
00:16:15,273 --> 00:16:17,908
Top rojo, negro,
258
00:16:17,866 --> 00:16:22,336
Pequeña raya negra en el lateral.
259
00:16:22,219 --> 00:16:23,920
Buen auto.
260
00:16:23,916 --> 00:16:27,385
Muy buen auto.
261
00:16:27,277 --> 00:16:28,811
catalina:
Eran las dos últimas personas
262
00:16:28,814 --> 00:16:31,349
Para ligar con Tracy Toffs
la noche en que la mataron.
263
00:16:31,310 --> 00:16:32,778
joe:
Que sepamos.
264
00:16:32,751 --> 00:16:35,486
Bien. Los forenses dicen huellas de neumáticos
en el parque se hicieron
265
00:16:35,440 --> 00:16:37,375
Por los mismos radiales
estándar para su coche.
266
00:16:37,393 --> 00:16:38,927
Tenue, radcliffe.
267
00:16:38,929 --> 00:16:41,864
Entonces obtenemos muestras de suelo.
de las huellas.
268
00:16:41,810 --> 00:16:45,079
Quiero decir, tenemos al menos
suficiente para una orden de registro.
269
00:16:45,011 --> 00:16:46,045
Y estamos perdiendo el tiempo.
270
00:16:46,068 --> 00:16:49,037
Esa chica en el estacionamiento
El garaje era el número cinco.
271
00:16:48,981 --> 00:16:50,080
(suspiros)
272
00:16:50,134 --> 00:16:51,601
no veo
tu vacilación.
273
00:16:51,574 --> 00:16:54,843
Mi duda es que son dos.
Niños ricos de Park Avenue.
274
00:16:54,775 --> 00:16:56,342
Ahora comenzamos a arrastrarlos.
a través del barro
275
00:16:56,344 --> 00:16:59,212
De un caso de asesinato,
Será mejor que estemos muy seguros.
276
00:16:59,097 --> 00:17:03,399
Cameron, vamos a abrir el
casa de verano a principios de este año.
277
00:17:03,290 --> 00:17:06,126
Pensamos que deberías usar
antes de que comience la temporada.
278
00:17:06,075 --> 00:17:10,012
¿Por qué no me dejas organizar?
¿Un fin de semana para tus amigos?
279
00:17:12,030 --> 00:17:13,964
Eso sería genial, sra. Benson.
280
00:17:16,928 --> 00:17:18,862
¿Estarás corriendo?
los echels este año?
281
00:17:18,848 --> 00:17:21,316
Hice que el patio lijara el casco
el verano pasado
282
00:17:21,280 --> 00:17:24,483
Y nunca pusiste un pie
en el barco.
283
00:17:24,450 --> 00:17:29,321
Estaba, um, planeando gastar
este verano en la ciudad.
284
00:17:29,188 --> 00:17:30,722
Oh, querido, ¿por qué?
285
00:17:30,724 --> 00:17:33,360
no es saludable
permanecer encerrado todo el año.
286
00:17:33,318 --> 00:17:35,785
Nos gusta.
287
00:17:43,626 --> 00:17:47,829
Una hora al día es todo lo que tengo
escuchar de ella
288
00:17:47,723 --> 00:17:50,123
Y es casi mas
de lo que puedo soportar.
289
00:17:50,091 --> 00:17:52,893
Gracias a dios el mío está muerto.
290
00:17:54,797 --> 00:17:57,332
estoy empezando
volver a sentirme feliz.
291
00:18:02,256 --> 00:18:04,290
Sólo di la palabra.
292
00:18:05,585 --> 00:18:07,819
(llamando a la puerta)
293
00:18:07,795 --> 00:18:10,496
Eh... ¿Sí?
294
00:18:11,443 --> 00:18:14,111
Será mejor que vengan, muchachos.
abajo.
295
00:18:29,273 --> 00:18:31,307
No me importa si él es
en medio de la cena.
296
00:18:31,290 --> 00:18:34,526
Necesito hablar con él ahora.
297
00:18:34,460 --> 00:18:36,695
esto es
mi hijo cameron
298
00:18:36,668 --> 00:18:38,936
Y esto es
Dale Mercer.
299
00:18:39,037 --> 00:18:40,103
Hola.
300
00:18:40,125 --> 00:18:41,760
¿Hay algo
¿Podemos hacer por ti?
301
00:18:41,758 --> 00:18:44,527
Puedes apostar que sí.
302
00:19:57,946 --> 00:20:01,381
Ah, veo que encontraste
mi cuchillo.
303
00:20:01,307 --> 00:20:02,875
¿Eso significa
me van a culpar
304
00:20:02,875 --> 00:20:04,943
¿Porque me gusta coleccionar?
305
00:20:04,925 --> 00:20:08,761
¿Qué clase de colección?
¿Solo tiene una pieza?
306
00:20:08,670 --> 00:20:10,804
Uno nuevo.
307
00:20:24,932 --> 00:20:27,334
Ratón, ¿estás bien?
308
00:20:27,301 --> 00:20:28,401
Mensaje desde arriba.
309
00:20:28,421 --> 00:20:30,255
Tenía que atraparte.
310
00:20:32,263 --> 00:20:34,197
(tintineo)
311
00:20:34,183 --> 00:20:35,484
Fue aquí mismo.
312
00:20:35,496 --> 00:20:37,063
De catalina.
313
00:20:37,064 --> 00:20:40,767
Muy importante.
314
00:20:40,746 --> 00:20:42,814
tal vez cayó
fuera de tu bolsillo
315
00:20:42,795 --> 00:20:45,430
Mientras corrías aquí.
316
00:20:45,387 --> 00:20:47,589
Quizás en el paracaídas.
317
00:20:47,565 --> 00:20:50,032
mensaje corto,
difícil de sostener.
318
00:20:49,997 --> 00:20:51,365
(tren subterráneo pasando
en la distancia)
319
00:20:51,374 --> 00:20:52,874
¿Qué tan corto fue, ratón?
320
00:20:52,878 --> 00:20:55,080
Tres palabras.
321
00:20:55,055 --> 00:20:56,789
"Han sido atrapados".
322
00:21:02,450 --> 00:21:05,018
(suspirando)
323
00:21:04,978 --> 00:21:06,513
(golpes rítmicos y distantes
resonando a través de cavernas)
324
00:21:06,515 --> 00:21:08,183
Esas son buenas noticias; gracias.
325
00:21:10,164 --> 00:21:12,199
Bueno, bien.
326
00:21:12,182 --> 00:21:13,982
Está bien, está bien.
327
00:21:17,239 --> 00:21:18,874
Eh, ratón...
328
00:21:20,601 --> 00:21:22,001
como es
329
00:21:22,009 --> 00:21:24,577
usted sabe
¿Qué decía el mensaje de Catherine?
330
00:21:27,675 --> 00:21:29,609
Bueno para leer.
331
00:21:30,588 --> 00:21:32,589
Padre lo dijo.
332
00:21:40,960 --> 00:21:43,394
(bocinazos)
333
00:21:43,360 --> 00:21:45,762
catalina:
Entonces, las huellas cerca del lugar del asesinato
334
00:21:45,730 --> 00:21:49,432
Fueron hechos por la misma marca.
de neumático en el sr. ¿El auto de Benson?
335
00:21:49,347 --> 00:21:51,315
Sí.
336
00:21:51,299 --> 00:21:55,036
No más preguntas.
337
00:21:54,949 --> 00:21:56,083
Sr. Hallowell,
338
00:21:56,101 --> 00:21:57,969
¿Pudiste atar?
estas pistas específicamente
339
00:21:57,958 --> 00:21:59,859
a los neumáticos
en el coche de mis clientes?
340
00:21:59,911 --> 00:22:01,077
No.
341
00:22:01,127 --> 00:22:02,261
tengo una estadistica aqui
342
00:22:02,279 --> 00:22:04,914
De la empresa
que fabrica estos neumáticos.
343
00:22:04,873 --> 00:22:06,974
ellos estiman
en el área de nueva york
344
00:22:06,985 --> 00:22:11,456
Hasta 85.000 vehículos
Use este mismo tipo de neumáticos.
345
00:22:11,339 --> 00:22:13,874
¿Dirías que es posible?
sr. Hola, eso
346
00:22:13,835 --> 00:22:17,738
Cualquiera de estos 85.000 coches
¿Podría haber dejado esas huellas?
347
00:22:17,645 --> 00:22:19,012
Es posible.
348
00:22:19,022 --> 00:22:19,988
Sí.
349
00:22:22,414 --> 00:22:24,282
Gracias.
350
00:22:27,825 --> 00:22:30,993
El estado llama
sr. Vernon tulane.
351
00:22:40,214 --> 00:22:43,215
Sr. Tulane, tiene
jurado en una declaración jurada
352
00:22:43,158 --> 00:22:45,860
que en la noche
tracy toffs fue asesinada,
353
00:22:45,816 --> 00:22:48,484
La viste llegar
en un coche con dos hombres
354
00:22:48,441 --> 00:22:52,077
Sólo una hora antes de que la policía
estima que el asesinato tuvo lugar.
355
00:22:51,994 --> 00:22:52,961
¿Es esto cierto?
356
00:22:52,954 --> 00:22:54,020
Sí.
357
00:22:54,042 --> 00:22:56,710
son esos hombres
en esta sala de audiencias hoy?
358
00:22:56,667 --> 00:22:58,435
Sí.
359
00:22:58,429 --> 00:23:00,729
¿Podrías señalarlos?
a nosotros?
360
00:23:02,365 --> 00:23:04,233
esos dos
justo ahí.
361
00:23:07,904 --> 00:23:10,973
¿Eres absolutamente positivo?
sobre esto?
362
00:23:10,912 --> 00:23:12,146
¿Qué?
363
00:23:12,161 --> 00:23:15,630
¿Estás seguro de esto?
364
00:23:15,554 --> 00:23:17,656
Recuerdo sus caras...
365
00:23:17,636 --> 00:23:19,636
Recuerdo su auto
Lo recuerdo todo.
366
00:23:23,012 --> 00:23:25,848
que fue
tu relación
367
00:23:25,798 --> 00:23:27,465
Con tracy toffs, el sr. ¿Tulane?
368
00:23:27,463 --> 00:23:29,464
Objeción.
Irrelevante.
369
00:23:29,447 --> 00:23:31,783
Señoría, creo que
ver el punto de consulta
370
00:23:31,752 --> 00:23:33,519
Una vez que hayas escuchado la respuesta.
371
00:23:33,513 --> 00:23:35,948
Por favor responda la pregunta.
372
00:23:39,628 --> 00:23:40,761
Yo la cuidé.
373
00:23:40,780 --> 00:23:42,047
no desperdiciemos
el tiempo de la corte,
374
00:23:42,060 --> 00:23:43,260
¿Vamos, sr. ¿Tulane?
375
00:23:43,276 --> 00:23:44,410
De hecho,
376
00:23:44,429 --> 00:23:46,597
Eras la señorita Toffs.
proxeneta, ¿no?
377
00:23:46,574 --> 00:23:48,141
No respondas esa pregunta.
378
00:23:48,110 --> 00:23:50,712
Su señoría, sr. Brancton
está tratando de conseguir mi testigo
379
00:23:50,671 --> 00:23:51,938
Incriminarse a sí mismo.
380
00:23:51,952 --> 00:23:52,985
No importa.
381
00:23:53,009 --> 00:23:55,509
Déjame decirlo de otra manera.
382
00:23:55,472 --> 00:23:58,408
¿Alguna vez ha sido condenado
de un delito grave, sr. ¿Tulane?
383
00:23:58,354 --> 00:24:00,021
Objeción. ¡Irrelevante!
384
00:24:00,019 --> 00:24:01,419
Habla de credibilidad,
su señoría.
385
00:24:01,427 --> 00:24:05,197
El pasado del señor Tulane no es
exactamente sin defecto.
386
00:24:05,108 --> 00:24:07,576
Anulado. El testigo puede responder.
387
00:24:07,541 --> 00:24:09,142
Gracias, señoría.
repito...
388
00:24:09,143 --> 00:24:12,344
¿alguna vez has estado
condenado por un delito grave?
389
00:24:12,279 --> 00:24:15,948
Lo he hecho algún tiempo.
390
00:24:15,801 --> 00:24:17,901
tal vez un error
o dos, eh...
391
00:24:17,881 --> 00:24:20,616
Una o dos veces.
Brancton: Una o dos veces.
392
00:24:20,507 --> 00:24:22,774
Veamos estos errores.
393
00:24:24,507 --> 00:24:27,943
Eh... "solicitud,
asalto y agresión,
394
00:24:27,869 --> 00:24:30,504
"resistirse al arresto,
solicitud,
395
00:24:30,461 --> 00:24:33,597
"contribuyendo a la
delincuencia de un menor,
396
00:24:33,534 --> 00:24:35,569
Solicitud..."
397
00:24:35,552 --> 00:24:37,219
Ese sigue apareciendo,
¿no es así?
398
00:24:37,216 --> 00:24:39,784
"asalto con
un arma mortal
399
00:24:39,744 --> 00:24:42,180
"y posesión
de narcóticos.
400
00:24:42,146 --> 00:24:44,648
"complaciente,
gran robo de autos,
401
00:24:44,610 --> 00:24:47,413
Fraude, solicitación..."
402
00:24:47,364 --> 00:24:49,832
podría mantener
Vamos, señoría.
403
00:24:51,686 --> 00:24:53,753
Su Señoría...
404
00:24:53,671 --> 00:24:55,538
no sé por qué
un reputado d.A.
405
00:24:55,527 --> 00:24:57,661
Como la sra. Velero
quisiera acusar
406
00:24:57,639 --> 00:25:01,943
Esos dos son poco probables
sospechosos como mis clientes,
407
00:25:01,801 --> 00:25:03,502
Pero aquí estamos,
408
00:25:03,497 --> 00:25:05,465
Así que veamos esto
farsa a través.
409
00:25:05,483 --> 00:25:08,885
Nos han servido muy
menú corto de muy
410
00:25:08,812 --> 00:25:12,515
No concluyente
evidencia circunstancial,
411
00:25:12,429 --> 00:25:13,729
Rematado con un
testigo solitario
412
00:25:13,741 --> 00:25:15,275
que ningún jurado jamás
voy a creer.
413
00:25:15,278 --> 00:25:18,947
Cuando miro el caso
que ha sido presentado,
414
00:25:18,864 --> 00:25:22,533
francamente no lo sé
por qué no estoy en juicio.
415
00:25:22,449 --> 00:25:24,483
Tengo una hoja de afeitar.
416
00:25:24,465 --> 00:25:26,366
Conduzco un bmw.
417
00:25:28,051 --> 00:25:30,819
Y estoy seguro de que el sr. Tulane
estaría encantado de decir
418
00:25:30,772 --> 00:25:33,140
el me ha visto
También en la calle 42.
419
00:25:36,982 --> 00:25:39,151
Su Señoría, en interés
de brevedad,
420
00:25:39,127 --> 00:25:41,662
Ahora son las 3:00, podríamos
Todos estaremos en casa en una hora.
421
00:25:41,623 --> 00:25:43,557
no tengo nada
más lejos.
422
00:25:45,818 --> 00:25:48,652
(tranquilo, ininteligible
conversación)
423
00:25:54,236 --> 00:25:55,937
¿Cómo te fue?
424
00:25:55,933 --> 00:25:58,368
Sra. Benson:
Espero que esté satisfecha, sra. Velero.
425
00:25:58,430 --> 00:26:00,164
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.
426
00:26:00,159 --> 00:26:01,593
mis abogados
me han aconsejado
427
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
No tomar legal
acción contra usted,
428
00:26:03,199 --> 00:26:04,467
Pero te lo advierto,
429
00:26:04,481 --> 00:26:06,715
Si esta farsa obscena
va un paso más allá,
430
00:26:06,689 --> 00:26:08,022
vas a ser
sin trabajo.
431
00:26:08,033 --> 00:26:09,867
Lo llevaré directamente a
el alcalde, si es necesario.
432
00:26:09,857 --> 00:26:11,158
Está bien, papá, papá.
433
00:26:11,171 --> 00:26:12,538
Tómatelo con calma, ¿vale?
434
00:26:12,547 --> 00:26:14,381
La dama solo estaba intentando
para hacer su trabajo.
435
00:26:14,372 --> 00:26:15,672
Cualquiera puede cometer un error.
436
00:26:15,716 --> 00:26:18,318
No cometí un error.
437
00:26:22,599 --> 00:26:25,635
Déjalo, cathy.
438
00:26:25,576 --> 00:26:27,377
Te entregaron tu trasero
en esa audiencia,
439
00:26:27,369 --> 00:26:29,936
Pero las cosas podrían haber
ha sido una pérdida peor.
440
00:26:29,898 --> 00:26:32,532
Dejé que dos asesinos se
lejos, ¿cómo puede ser peor?
441
00:26:33,899 --> 00:26:36,467
Esas personas podrían haber demandado
te quedas sin trabajo.
442
00:26:36,364 --> 00:26:37,831
simplemente tienes suerte
odian la publicidad
443
00:26:37,868 --> 00:26:39,034
Incluso más de lo que te odian.
444
00:26:39,021 --> 00:26:40,789
No les tengo miedo.
445
00:26:40,877 --> 00:26:42,878
Bueno, tal vez deberías serlo.
446
00:26:42,862 --> 00:26:44,296
¡Son culpables!
447
00:26:44,527 --> 00:26:46,195
Sabes, sigues diciendo eso.
448
00:26:46,191 --> 00:26:47,892
¿Sabes algo que yo no sé?
449
00:26:54,930 --> 00:26:56,064
Tenía un consejo, joe.
450
00:26:56,083 --> 00:26:57,484
Tuve un testigo.
451
00:26:57,619 --> 00:26:59,954
Bueno, ¿por qué diablos no lo hizo?
¿Dijiste algo antes?
452
00:26:59,924 --> 00:27:03,794
Porque no puede testificar.
453
00:27:03,734 --> 00:27:06,036
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no?
454
00:27:06,039 --> 00:27:07,639
(golpeando)
455
00:27:07,639 --> 00:27:09,106
acabo de escuchar eso
habías solicitado
456
00:27:09,112 --> 00:27:11,179
Vigilancia continua
sobre el chico benson.
457
00:27:11,160 --> 00:27:12,794
¿Es eso cierto?
458
00:27:12,825 --> 00:27:13,892
Sí.
459
00:27:13,945 --> 00:27:14,978
¿Estás loco?
460
00:27:15,002 --> 00:27:16,570
acabo de pasar todo el dia
siendo masticado
461
00:27:16,603 --> 00:27:18,137
Por poner a estos niños
frente a un juez.
462
00:27:18,139 --> 00:27:20,107
¿Y ahora esto? ¿Por qué?
463
00:27:20,252 --> 00:27:21,285
Señor, ella tiene un testigo.
464
00:27:21,501 --> 00:27:23,268
Bueno, entonces ¿por qué?
¿no testificó?
465
00:27:23,261 --> 00:27:24,494
No puede.
466
00:27:24,638 --> 00:27:26,038
¿Qué quieres decir con "no puede"?
¿Quién es él?
467
00:27:26,270 --> 00:27:28,738
No importa quién sea.
468
00:27:28,734 --> 00:27:30,102
Este es un caso de asesinato.
469
00:27:30,111 --> 00:27:32,046
Lo perdí, ¿vale?
470
00:27:37,282 --> 00:27:39,684
Entonces suéltalo.
471
00:27:40,867 --> 00:27:42,468
cuando encuentres
Tu testigo, llámame.
472
00:27:42,532 --> 00:27:45,066
Hasta entonces, déjalo.
473
00:27:52,968 --> 00:27:54,902
¿Qué está pasando aquí, cathy?
474
00:28:02,155 --> 00:28:05,724
No puede testificar.
475
00:28:22,130 --> 00:28:24,598
(tren subterráneo pasando
en la distancia)
476
00:28:29,172 --> 00:28:31,407
Hicieron un juego de
matando a esas chicas.
477
00:28:33,142 --> 00:28:35,243
Y actuaron como
ellos eran dueños de todos nosotros
478
00:28:35,223 --> 00:28:36,990
Sólo... haciendo alarde
479
00:28:36,984 --> 00:28:39,385
Sus privilegios.
480
00:28:39,352 --> 00:28:42,088
Me alegro que no lo hayas visto.
481
00:28:42,042 --> 00:28:44,310
Fue asqueroso.
Yo lo vi.
482
00:28:45,691 --> 00:28:47,458
Esa noche en el parque.
483
00:28:47,452 --> 00:28:50,988
Sabían que eran
protegidos por sus familias.
484
00:28:50,909 --> 00:28:53,144
Que podían hacer cualquier cosa.
Incluso matar.
485
00:28:53,118 --> 00:28:55,053
Y reírse de ello.
486
00:28:58,112 --> 00:29:00,546
Estás cansado; deberías
intenta descansar un poco.
487
00:29:02,465 --> 00:29:04,399
No puedo simplemente olvidarlo.
488
00:29:05,795 --> 00:29:08,696
Sucede, ¿sabes?
489
00:29:08,644 --> 00:29:11,112
ves suficiente
atropellos como el de hoy,
490
00:29:11,077 --> 00:29:15,013
Basta de niños muertos
sin nombres y...
491
00:29:14,918 --> 00:29:18,020
Empiezas a olvidarlos.
492
00:29:17,958 --> 00:29:19,459
No puedo permitir que eso suceda.
493
00:29:19,464 --> 00:29:21,298
Nunca lo haré.
494
00:29:21,287 --> 00:29:23,122
No estoy tan seguro.
495
00:29:23,113 --> 00:29:25,714
La compasión es algo
eso no se puede olvidar.
496
00:29:25,673 --> 00:29:27,608
Tiene vida propia.
497
00:29:27,593 --> 00:29:29,428
Pero puede morir, vincent.
498
00:29:29,419 --> 00:29:31,754
Una vez que lo tengas,
vive en ti.
499
00:29:33,164 --> 00:29:39,069
Pero vivir de ello
requiere todas tus fuerzas.
500
00:29:38,894 --> 00:29:41,429
Y alguien que te lo recuerde.
501
00:29:46,770 --> 00:29:48,704
Estoy cansado.
502
00:30:10,746 --> 00:30:12,647
(charla confusa)
503
00:30:26,144 --> 00:30:28,078
Ella abrió un ballet
empresa en chicago.
504
00:30:28,065 --> 00:30:29,531
¡Estás bromeando!
¡Genial!
505
00:30:29,537 --> 00:30:31,205
Sí.
Ella había estado hablando de eso.
506
00:30:31,201 --> 00:30:33,169
Deberías llamarla.
Lo haré.
507
00:30:33,154 --> 00:30:35,388
Cameron:
Hola caty.
508
00:30:35,331 --> 00:30:37,298
espero poder llamarte
por tu nombre.
509
00:30:37,284 --> 00:30:38,751
Siento que te conozco.
510
00:30:38,692 --> 00:30:40,226
¿Qué estás haciendo aquí?
511
00:30:40,421 --> 00:30:42,255
Estos son nuestros amigos.
512
00:30:42,246 --> 00:30:43,480
Karen alexander¿verdad?
513
00:30:43,590 --> 00:30:46,125
Bien. Hola.
Dale mercer.
514
00:30:46,215 --> 00:30:48,784
Nos conocimos en algún estúpido
cotillón hace cien años.
515
00:30:48,744 --> 00:30:49,978
karen:
Así es. Oh, esto es
516
00:30:49,993 --> 00:30:51,727
mi amigo,
cameron benson. Hola.
517
00:30:51,722 --> 00:30:53,822
Encantado de conocerlo.
Tú también.
518
00:30:53,802 --> 00:30:55,370
¿Cómo conoces a cathy?
519
00:30:56,203 --> 00:30:57,736
Disculpe.
520
00:31:09,040 --> 00:31:11,041
Cathy, te escapaste
con tanta prisa.
521
00:31:11,024 --> 00:31:13,526
¿Qué estás intentando hacer?
522
00:31:13,489 --> 00:31:14,422
Sólo trato de ser amigable.
523
00:31:14,450 --> 00:31:15,817
No veo por qué no deberíamos hacerlo.
524
00:31:15,826 --> 00:31:17,326
Tenemos mucho en común.
525
00:31:17,427 --> 00:31:18,961
No tenemos nada en común.
526
00:31:19,956 --> 00:31:21,723
Y estás tentando tu suerte.
527
00:31:53,568 --> 00:31:55,602
Cathy, ese último comentario.
Sonó como una amenaza.
528
00:31:55,584 --> 00:31:56,717
¿Eso fue una amenaza, cathy?
529
00:31:56,929 --> 00:31:58,863
Sí, fue una amenaza.
530
00:31:58,849 --> 00:32:01,418
No he terminado con ustedes dos.
Vas a ir a la cárcel.
531
00:32:01,538 --> 00:32:03,206
Qué vas a
hablando de?
532
00:32:03,140 --> 00:32:05,842
Sabes, sé todo lo que
Sucedió en el parque esa noche.
533
00:32:05,796 --> 00:32:07,763
Sé que le preguntaste a Tracy
si a ella le gustaba la emoción.
534
00:32:07,749 --> 00:32:09,584
Le preguntaste: "¿Qué es?"
¿Cuál es la emoción más grande que existe?"
535
00:32:09,573 --> 00:32:11,908
Y luego te escabulliste detrás
ella y le cortó el cuello.
536
00:32:14,183 --> 00:32:15,249
¿Algo más que quieras saber?
537
00:32:15,271 --> 00:32:16,705
quieres que te diga
¿Qué llevabas puesto?
538
00:32:16,776 --> 00:32:19,278
Escucha... Nosotros no
matar a cualquiera.
539
00:32:19,241 --> 00:32:21,376
Y si sigues adelante
por decirle a la gente que lo hicimos...
540
00:32:21,514 --> 00:32:22,781
¡No me amenaces!
541
00:32:22,795 --> 00:32:24,796
¡Nunca me amenaces!
542
00:32:31,437 --> 00:32:34,073
Necesito un trago. Vamos.
543
00:32:35,791 --> 00:32:37,158
¿Cómo lo sabe?
¿Qué pasó?
544
00:32:37,167 --> 00:32:38,435
Es como si ella estuviera allí.
545
00:32:38,448 --> 00:32:40,282
Ella está jugando un juego.
Si ella realmente tuviera algo,
546
00:32:40,272 --> 00:32:42,408
Ella habría usado
en la sala del tribunal.
547
00:32:42,385 --> 00:32:43,885
No me parece.
548
00:32:43,890 --> 00:32:46,759
Ella está tratando de asustarnos así
hacemos algo estúpido.
549
00:32:46,707 --> 00:32:48,642
Tal vez le demos
ella lo que quiere.
550
00:32:53,461 --> 00:32:55,730
Te lo digo, hombre,
ella sabe algo.
551
00:32:55,703 --> 00:32:57,303
Entonces hagámoslo.
Ahora mismo.
552
00:32:57,302 --> 00:32:59,404
¿Estás loco?
553
00:32:59,383 --> 00:33:01,318
Vamos, cámara,
no me lo pierdas.
554
00:33:01,304 --> 00:33:03,906
yo no soy el indicado
quién lo está perdiendo.
555
00:33:03,865 --> 00:33:06,634
Está bien, está bien, ¿quieres?
hacer a alguien, pero no a ella.
556
00:33:06,586 --> 00:33:08,287
La gente nos vio con ella.
557
00:33:08,282 --> 00:33:09,917
¿Quién entonces?
Cualquiera.
558
00:33:09,916 --> 00:33:11,816
¡Me importa un comino!
559
00:33:13,469 --> 00:33:15,237
Gracias, dale.
560
00:33:15,229 --> 00:33:16,629
Eres un buen amigo.
561
00:33:21,887 --> 00:33:23,121
(el motor se apaga)
562
00:33:23,137 --> 00:33:25,238
Muy bien.
Vamos.
563
00:33:25,218 --> 00:33:26,584
Demos un pequeño paseo.
Vamos.
564
00:33:26,593 --> 00:33:28,361
¿Aquí?
Sí.
565
00:33:28,354 --> 00:33:30,389
Aquí. esto es
un gran lugar aquí.
566
00:33:30,370 --> 00:33:32,305
¿No es así, dale?
567
00:33:32,291 --> 00:33:33,792
Encantador.
568
00:33:33,796 --> 00:33:35,564
No sé.
569
00:33:35,557 --> 00:33:37,425
Sal de la maldita
coche, ¿quieres?
570
00:33:37,414 --> 00:33:40,081
Oye, ¿qué te pasa?
Sí, ¿de acuerdo?
571
00:33:40,038 --> 00:33:41,972
¡Sé amable!
572
00:33:43,015 --> 00:33:44,349
Vamos, cam, solo hazlo con ella.
573
00:33:44,360 --> 00:33:46,728
Y vámonos de aquí.
574
00:33:46,696 --> 00:33:50,232
No, eh... no te preocupes.
sobre mi amigo, el es solo
575
00:33:50,154 --> 00:33:52,322
No en muy buen estado
estado de ánimo... vámonos.
576
00:33:52,299 --> 00:33:53,566
(vidrio roto)
577
00:33:53,579 --> 00:33:56,682
Esta noche, vamos a...
578
00:33:56,621 --> 00:33:59,122
caminaremos hacia
aquí, está bien...
579
00:34:00,878 --> 00:34:02,278
Haz una pequeña fiesta.
580
00:34:02,287 --> 00:34:05,322
¿Bueno?
Está bien.
581
00:34:07,248 --> 00:34:10,450
Sí...
582
00:34:10,386 --> 00:34:11,887
Puedo sentirlo.
583
00:34:11,890 --> 00:34:14,025
¿Qué?
584
00:34:14,004 --> 00:34:15,938
Él.
585
00:34:15,924 --> 00:34:17,858
¿No puedes adivinarlo?
586
00:34:19,509 --> 00:34:22,277
¿Eh?
587
00:34:22,229 --> 00:34:24,364
Puedo sentir los latidos de tu corazón.
588
00:34:24,343 --> 00:34:27,111
(suspiros)
589
00:34:32,122 --> 00:34:34,290
quiero sentir la sangre
590
00:34:34,266 --> 00:34:36,568
Corriendo a través de ti, cariño.
591
00:34:36,539 --> 00:34:37,807
Vicente:
Déjala ir.
592
00:34:37,819 --> 00:34:40,054
Dale:
¿Quién está ahí?
593
00:34:41,981 --> 00:34:43,882
¿Qué deseas?
Está bien, no, oye, oye.
594
00:34:43,869 --> 00:34:45,170
Tómatelo con calma, ¿vale?
595
00:34:45,183 --> 00:34:46,349
Muy bien, mira,
596
00:34:46,367 --> 00:34:47,600
Si estas buscando
para un folleto,
597
00:34:47,616 --> 00:34:48,882
Te equivocaste
chicos, está bien.
598
00:34:48,896 --> 00:34:50,229
Así que da un paseo.
Sal de aquí.
599
00:34:50,240 --> 00:34:52,142
Déjala ir.
600
00:34:52,129 --> 00:34:54,597
¡Dije que salieras de aquí!
601
00:34:56,483 --> 00:34:57,917
¡Ey!
602
00:35:04,037 --> 00:35:06,740
¿Qué deseas?
603
00:35:06,790 --> 00:35:09,726
Sé quién eres.
604
00:35:09,671 --> 00:35:11,872
se que
lo has hecho.
605
00:35:11,848 --> 00:35:14,016
se donde
vives.
606
00:35:13,993 --> 00:35:19,197
Y les advierto que esto se detendrá.
607
00:35:19,115 --> 00:35:20,983
¡Vamos, cámara!
608
00:35:35,409 --> 00:35:37,376
(bocinas de auto tocando la bocina
en la distancia)
609
00:35:47,605 --> 00:35:49,940
¡Oye!
610
00:35:51,543 --> 00:35:53,010
¿Qué crees que estás haciendo?
611
00:35:53,015 --> 00:35:56,618
Sólo, uh, husmeando
alrededor de tu vida, chandler.
612
00:35:56,505 --> 00:35:57,938
Que es básicamente lo que
nos estás haciendo.
613
00:35:57,945 --> 00:36:00,379
¿No?
¡Aléjate de mi escritorio!
614
00:36:00,345 --> 00:36:02,747
te alejas de
¡Mi vida, señora! ¡Ey!
615
00:36:02,715 --> 00:36:04,349
¿Cuál es el problema aquí?
gente?
616
00:36:04,443 --> 00:36:05,510
¿Eres su jefe?
617
00:36:05,500 --> 00:36:06,333
Soy su amiga.
618
00:36:06,365 --> 00:36:08,465
Ahora quieres retroceder
y cuéntanos
619
00:36:08,381 --> 00:36:09,614
¿Sobre esto muy bien?
Sí, el problema es
620
00:36:09,629 --> 00:36:10,929
la dama no lo hará
déjanos en paz.
621
00:36:10,942 --> 00:36:13,811
no lo sé
de qué están hablando.
622
00:36:13,855 --> 00:36:14,788
Ella nos siguió a una fiesta.
623
00:36:14,815 --> 00:36:16,916
Dijo que nos iba a tener
arrojado a la cárcel.
624
00:36:16,832 --> 00:36:17,899
Me siguieron.
625
00:36:18,016 --> 00:36:19,550
Sí, y luego ella
contrata a un matón
626
00:36:19,553 --> 00:36:21,020
Quien amenaza con matarnos.
627
00:36:21,025 --> 00:36:22,092
¡¿Qué?!
628
00:36:22,114 --> 00:36:23,848
Cancelaste la vigilancia,
¿no?
629
00:36:23,843 --> 00:36:25,477
¡Sí!
Dale: Él no era policía.
630
00:36:25,539 --> 00:36:27,240
Los policias no te amenazan
así.
631
00:36:27,236 --> 00:36:29,470
este era alguien
ella misma se contrató.
632
00:36:29,637 --> 00:36:30,837
Bueno,
¿Cómo era?
633
00:36:30,885 --> 00:36:32,686
no lo sé,
llevaba una capucha,
634
00:36:32,678 --> 00:36:33,844
No pude ver su cara.
635
00:36:35,911 --> 00:36:37,845
¿Sabes algo sobre esto?
636
00:36:37,767 --> 00:36:39,902
No.
637
00:36:39,976 --> 00:36:41,244
Cameron:
Realmente no soy uno
638
00:36:41,321 --> 00:36:43,689
Para, um, hacer amenazas, ¿vale?
639
00:36:43,658 --> 00:36:46,927
Pero, verás, fue realmente
todo lo que pude hacer
640
00:36:46,891 --> 00:36:49,525
Para evitar que mi padre
de tener ambos
641
00:36:49,516 --> 00:36:51,617
De ti despedido.
642
00:36:51,597 --> 00:36:53,965
Entonces, si la señora no para
haciendo lo que ella está haciendo,
643
00:36:53,934 --> 00:36:56,068
No detendré a mi padre.
644
00:36:56,047 --> 00:36:57,147
¿Bueno?
645
00:37:05,009 --> 00:37:07,077
(suspiros)
646
00:37:07,282 --> 00:37:08,382
catalina:
¡No puedes hacer esto!
647
00:37:08,403 --> 00:37:09,670
Hay que detenerlos.
648
00:37:09,683 --> 00:37:10,783
¡No de esta manera!
¿Entonces cómo?
649
00:37:10,804 --> 00:37:12,738
¿Cómo?
650
00:37:12,725 --> 00:37:15,326
Anoche los detuve
de volver a matar.
651
00:37:15,285 --> 00:37:17,019
Serán atrapados.
652
00:37:17,014 --> 00:37:19,448
Vicente, confía en mí,
serán atrapados.
653
00:37:19,415 --> 00:37:20,916
¿Antes de que vuelvan a matar?
654
00:37:20,919 --> 00:37:22,119
Fueron atrapados.
655
00:37:22,135 --> 00:37:23,569
Y fueron puestos en libertad.
656
00:37:23,576 --> 00:37:25,077
no puedes
ponerse en peligro
657
00:37:25,081 --> 00:37:26,315
Por eso.
658
00:37:26,329 --> 00:37:27,530
¡Está mal!
659
00:37:27,545 --> 00:37:28,945
Con mis propios ojos,
660
00:37:28,955 --> 00:37:32,290
los vi matar
una mujer indefensa.
661
00:37:32,220 --> 00:37:33,720
¿Cómo puedo fingir?
662
00:37:33,724 --> 00:37:35,859
Simplemente porque no puedo caminar
en tu corte,
663
00:37:35,837 --> 00:37:37,538
¿Que lo que vi no pasó?
664
00:37:37,533 --> 00:37:41,169
Sé que parece injusto;
es injusto;
665
00:37:41,086 --> 00:37:42,454
pero tienes
para dejarme,
666
00:37:42,463 --> 00:37:44,330
Tienes que dejar mi
el mundo se ocupa de ello.
667
00:37:44,320 --> 00:37:46,253
Han venido a mi mundo.
668
00:37:46,241 --> 00:37:48,775
han entrado en
las calles secundarias
669
00:37:48,737 --> 00:37:52,339
Y los callejones mirando
para jugar en la oscuridad.
670
00:37:52,258 --> 00:37:55,193
Conozco la oscuridad;
soy su amigo,
671
00:37:55,139 --> 00:37:57,674
Y sé que no es nada
para jugar.
672
00:37:58,949 --> 00:38:00,550
Cuando vienen a mi mundo,
catalina--
673
00:38:00,549 --> 00:38:02,984
allí estaré,
esperándolos.
674
00:38:02,951 --> 00:38:05,919
cuando vienen a buscar
por la oscuridad...
675
00:38:05,864 --> 00:38:08,332
Me encontrarán.
676
00:38:20,654 --> 00:38:23,022
¿Cómo estás?
677
00:38:33,907 --> 00:38:35,340
(gruñidos)
oye.
678
00:38:35,347 --> 00:38:37,281
(riendo)
679
00:38:39,829 --> 00:38:41,429
estas teniendo un buen
noche hasta ahora?
680
00:38:41,429 --> 00:38:42,929
Sí.
Sí, ¿y tú?
681
00:38:42,933 --> 00:38:44,867
Mmmm.
Oh, muy bien.
682
00:38:44,854 --> 00:38:46,788
quiero tomar un poco
caminar con nosotros?
683
00:38:46,775 --> 00:38:48,509
Tal vez.
684
00:39:05,597 --> 00:39:06,898
¡Maldita sea!
685
00:39:06,911 --> 00:39:08,444
¡Ella no lo canceló!
686
00:39:08,447 --> 00:39:09,447
Eso es todo.
687
00:39:09,471 --> 00:39:11,405
ella quiere jugar,
¡ella lo tiene!
688
00:39:11,392 --> 00:39:13,527
Es una locura, hombre,
pero tal vez tengas razón.
689
00:39:13,504 --> 00:39:14,871
Vamos.
690
00:39:14,881 --> 00:39:16,749
(llantas chirriando)
691
00:39:21,347 --> 00:39:23,182
(teléfono sonando)
692
00:39:23,172 --> 00:39:25,106
Hola.
693
00:39:25,093 --> 00:39:27,027
¿Hola?
694
00:39:27,014 --> 00:39:28,314
Mujer:
¿cathy chandler?
695
00:39:28,326 --> 00:39:29,359
Sí.
696
00:39:29,382 --> 00:39:30,448
¿Quién es este?
697
00:39:30,470 --> 00:39:32,338
Soy amigo de tracy toff.
698
00:39:32,327 --> 00:39:34,462
Mira, sé algo,
sobre esa noche.
699
00:39:34,439 --> 00:39:35,740
Deberíamos hablar.
700
00:39:35,753 --> 00:39:36,853
¿Dónde estás?
701
00:39:36,873 --> 00:39:39,340
Estoy en el puesto 33 y noveno.
702
00:39:39,305 --> 00:39:41,406
Deberíamos encontrarnos.
703
00:39:41,387 --> 00:39:43,454
Bien, nombra el lugar.
704
00:39:43,436 --> 00:39:46,805
Hay una sala de cine...
705
00:39:46,732 --> 00:39:48,800
yo podría estar allí
en media hora.
706
00:39:48,781 --> 00:39:50,715
(clic, tono de marcar)
707
00:39:53,935 --> 00:39:56,403
¿Quién es Tracy Toff?
708
00:39:56,368 --> 00:39:58,269
nunca escuchaste
de ella.
709
00:40:00,241 --> 00:40:02,209
O nosotros.
710
00:40:30,269 --> 00:40:33,204
(sirena distante aullando)
711
00:40:46,178 --> 00:40:47,713
¡Ahí está ella!
712
00:40:47,715 --> 00:40:50,784
(motor acelerando)
713
00:40:50,724 --> 00:40:52,224
(llantas chirriando
detenerse)
714
00:41:04,137 --> 00:41:06,072
Aquí dentro.
715
00:41:16,269 --> 00:41:19,304
Muy bien, parece
llegamos justo a tiempo
716
00:41:19,246 --> 00:41:21,214
para lo que viene
atracciones.
717
00:41:21,199 --> 00:41:23,435
Deja de joder,
¿Está bien?
718
00:41:23,408 --> 00:41:25,343
Hagámoslo con ella y
sal de aquí.
719
00:41:25,329 --> 00:41:28,265
¿Qué? y señorita
la característica?
720
00:41:28,210 --> 00:41:32,980
Oh, veo que se detuvo
para palomitas de maíz.
721
00:42:28,520 --> 00:42:29,420
La tengo, cam.
722
00:42:34,666 --> 00:42:36,400
Hola.
723
00:42:38,763 --> 00:42:39,763
¿Vas a alguna parte?
724
00:42:39,788 --> 00:42:41,021
Cameron:
¿Eh?
725
00:42:41,101 --> 00:42:42,401
¿Qué pasa?
726
00:42:42,413 --> 00:42:44,714
¿No te gusta?
películas de miedo, ¿eh?
727
00:42:48,815 --> 00:42:51,650
¡Vamos, hazla!
728
00:42:51,600 --> 00:42:52,967
Cameron:
No.
729
00:42:52,977 --> 00:42:54,311
Llevémosla al escenario.
730
00:42:54,385 --> 00:42:55,385
¿Estás loco?
731
00:42:55,410 --> 00:42:56,910
Estoy sangrando aquí
vamos.
732
00:42:56,913 --> 00:42:58,348
Consigamos esto
Se acabó. La quiero...
733
00:42:58,354 --> 00:43:01,189
(rugido)
734
00:43:10,903 --> 00:43:13,304
(gruñendo)
735
00:43:15,641 --> 00:43:16,742
(jadeos)
736
00:43:16,762 --> 00:43:18,461
Vicente!
737
00:43:18,457 --> 00:43:21,259
(rugido)
738
00:43:26,974 --> 00:43:29,408
(jadeando)
739
00:43:29,373 --> 00:43:31,642
tenemos que conseguir
fuera de aquí.
740
00:43:44,644 --> 00:43:46,911
Vicente.
741
00:43:47,844 --> 00:43:49,778
Vicente.
742
00:43:52,198 --> 00:43:54,366
¿Estás bien?
743
00:43:54,343 --> 00:43:56,277
(suspirando)
744
00:43:56,264 --> 00:43:58,298
Nada...
745
00:43:58,281 --> 00:44:00,816
Nada más que locura.
746
00:44:02,250 --> 00:44:04,084
(sollozando)
747
00:44:04,074 --> 00:44:05,675
Nada más que sangre.
748
00:44:05,676 --> 00:44:07,610
(jadeando)
749
00:44:12,685 --> 00:44:14,853
¿Cuándo parará?
750
00:44:14,903 --> 00:44:19,453
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0